1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Cuando estaba en la escuela secundaria,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>mi madre condujo hacia el océano</i>
<i>con mi padre en el coche.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>Mi mamá logró salir del agua,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>pero mi pobre padre</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>Probablemente todavía esté deambulando solo</i>
<i>en algún lugar de las profundidades del océano.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>Las uñas que me dejó mi mamá loca.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>Fue entonces cuando supe que no había sido un accidente.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- ¿No crees que fue un fraude al seguro?
- Eso es lo que estoy diciendo.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>Fue a la vez suicidio y asesinato,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>pero no dije nada.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Todavía era demasiado joven</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>para soportarlo todo.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>¿Cómo podría haber vivido una vida normal?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>Un trastorno de pánico grave.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>A partir de ese día no pude salir</i>
<i>sin mi medicación.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Pero incluso con ello,</i>
<i>Todavía no saldría.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>Un encierro feliz y tranquilo.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Tal vez fue entonces cuando la gente empezó</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>verme como una rata escondida en un agujero.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Esta es la zona del río Hangang</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>donde una mujer de unos treinta años</i>
<i>fue encontrado muerto.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>Las autoridades están identificando a la mujer,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>pero no pudieron encontrar ninguna pista,</i>
<i>incluidos familiares o conocidos.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>Toda la zona</i>
<i>fue cerrado temporalmente…</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>yo</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>Aún no puedo salir.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>El mundo sigue bien sin mí.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>Durante los últimos tres años,</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>mientras he estado atrapado en esta casa,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>El mundo ha estado tan animado como siempre,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>todos los días.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Maldita sea.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Simplemente no se desmoronará.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Mientras estoy atrapado aquí,</i>
<i>tomar pastillas para mi trastorno de pánico.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}¡TU PEDIDO ESTÁ REALIZADO!
LLEGANDO MAÑANA POR LA MAÑANA (SÁBADO)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>La gente va por ahí</i>
<i>llamándome escritor genio.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>Un escritor solitario envuelto en misterio,</i>
<i>conocido sólo por un seudónimo,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>sin rostro ni nombre real.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>Un nuevo escritor misterioso</i>
<i>que irrumpió en escena como un cometa,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>lanzando una novela exitosa tras otra.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>¿Un cometa?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Al menos cometas</i>
<i>puede vagar por el espacio libremente.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Joder.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>No saben nada.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>¡Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>¡Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>¡Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>¡Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>¡Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>¡Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>La misma pesadilla todas las noches.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>El mismo ataque de pánico todos los días.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Nada cambia nunca.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Veamos</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>si algo ha cambiado desde ayer.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Yakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>El cartero. Saludando.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Estoy aquí en la escena en…</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>La misma noticia.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Quizás el mundo exterior</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>realmente es una simulación.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>…donde ayer fue encontrada muerta una mujer.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Este suele ser un vecindario tranquilo, pero…</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Estoy tan harto de todo esto.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>…y los investigadores inundaron el área,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>Las tensiones se mantuvieron altas durante algún tiempo.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>La víctima fue encontrada</i>
<i>con lesiones externas graves.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>La policía ha obtenido imágenes de CCTV</i>
<i>de un sospechoso abandonando la escena</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>y estamos trabajando</i>
<i>para identificar y rastrear al individuo.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BANCO BARO

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
CERTIFICADO BANCO BARO

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
¿Eh?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
HUELLA DACTAL NO COINCIDIDA

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
¿Qué diablos?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}HUELLA DACTAL NO COINCIDIDA

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}DEMASIADOS INTENTOS FALLADOS
INGRESE SU PIN

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
¿Qué fue eso?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
¿Es esto un error?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Estás aquí.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
¿Dónde has estado?

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
¿El juzgado?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
¿Eso sigue sucediendo?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Ey. Empezar a trabajar.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Estoy trabajando. Cubriendo tu parte también.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Joder, ya estamos muy escasos de personal.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Buenos días, señor.
- Ey.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Señor.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Pequeño punk.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
¿Dónde has estado? ¿El juzgado?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Al menos dime a donde vas
¡Antes de que desaparezcas, punk!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Un maldito policía, entrando y saliendo
del tribunal de violencia doméstica?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
No fue violencia.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Todo lo que hice fue golpear la pared una vez.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Eso es violencia, punk. Contra la pared.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Sí, buen camino.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Ey.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Sólo ponte a trabajar.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Ponte manos a la obra.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
¿Van a trabajar o qué, punks?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Eh, tú.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Parece que tienes una propina.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
¿Un consejo?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Sí. Podría ser sobre el cuerpo encontrado.
en el río Hangang.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
¿Pero por qué tú?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
¿Es alguien que conoces?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
¿Quién lo envió?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Es anónimo.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Entonces ¿por qué preguntar si los conocía?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Estaba hablando del bastardo de ahí.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
¿Hay alguien aquí?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
¿Eh? Jesús.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
EL CUERPO ENCONTRADO EN EL RÍO HANGANG
NO FUE UN SUICIDIO

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APARTAMENTO 704, EDIFICIO 104, CENTUM HEIGHTS DELANTERO

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
¿Conoces a ese tipo?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
No. Nunca lo había visto antes.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Debe haber una razón por la que te llegó esto.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
¿Quién envía cosas así hoy en día?
Simplemente lo publicarían en línea.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Entonces, ¿quién se suicidó?
en el río Hangang?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
¿Cómo iba a saberlo, punk?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Sí, lo descubres. Te lo enviaron.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Tenga cuidado, señor.
- ¿Adónde vas?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- ¿Quién es?
- ¡En serio!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
¿Cómo diablos iba a saberlo? En serio…

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Oye, chico.
- ¿Señor?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Ejecute una verificación de antecedentes.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Nombre, Kim Yeong-geun. número de identificación…

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Descúbrelo.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Sí, señor.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
AL HIJO SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APARTAMENTO 704, EDIFICIO 104
CENTUM ALTURAS DELANTERO

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Me llamas demasiado a menudo
sólo porque estoy cerca.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Sabes, seguro que usas mucha gasolina.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
¿Estás resfriado o algo así?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
¿Cómo me resfriaría?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Nunca salgo afuera.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
A menos que me lo des.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Ey.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
¿Qué es eso?

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Es un error.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Un error.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Guardé mi número allí.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
De todos modos, no tienes a nadie más a quien llamar.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Pero esto estaba funcionando perfectamente bien.
¿no fue así?

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
¿Viste porno?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Callarse la boca.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Entonces, ¿por qué se comporta tan mal de repente?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Lo sé. La huella digital no funciona.

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
entonces no puedo hacer pagos ni nada.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Me lo conseguiste hace unos meses.
¿Por qué sigue actuando mal?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Oye, muéstrame tus dedos.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Tal vez escribiste tanto
tus huellas dactilares desaparecieron.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
¿Divirtiéndose? ¿Eh?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Ey.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Si es urgente,
Puedo pagarlo por ti ahora.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Todo en el carrito, ¿verdad?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Sí.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Ah, y la OTP está ahí,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
así que simplemente configura tu huella digital
en la aplicación bancaria.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Hombre, realmente eres un puñado.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
¿Tienes una idea mejor?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
Todas las cuentas están a tu nombre.
y todo el dinero está contigo.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Tu dinero está seguro, así que no te preocupes.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
¿Algo más?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Eso.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Llamaré a alguien para que se encargue de ello.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Todos los días han sido iguales para mí.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
¿Por qué está pasando todo esto hoy?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Oh hombre.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
¿Quién sabe?

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Tal vez el teléfono y el cristal
Todos eran parte del plan.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
¿No es esa la teoría de la simulación?
La historia que escribiste.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Oye, el protagonista.
Fue manipulado para creer eso.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
¿Lo leíste realmente?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Lo compré, punk. ¿No es eso suficiente?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
¿Esperas que realmente lea?
¿Todo también?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
¿Qué pasa con tus medicamentos?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- ¿Tienes suficiente?
- Sí, todavía tengo algunos.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Muy bien entonces.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Gracias a ti,
Tengo que interpretar a un paciente con trastorno de pánico.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Me estoy volviendo bueno actuando.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
¿Eso fue todo?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Sí. ¿Ya te vas?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Los contadores no se quedan sentados todo el día.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Hoy también es nuestra reunión escolar.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Estoy muy ocupado.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
¿Todavía se juntan?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Eres el único que no viene.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Todos los chicos que ganaron un poco de dinero.
presentarse.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Hombre, esa escuela secundaria de mierda.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Reunión, mi culo.
¿No estás harto ya de esto?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
¿Y no estás harto de estar atrapado aquí?
Ya han pasado tres años.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Quiero decir, además de mí,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
nadie más viene a verte.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Por supuesto que estoy harto de eso.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Dijiste que me sacarías de aquí. ¿Cuando?

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Sí, lo harás.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Te sentirás mejor una vez que estés en algún lugar
con playas, palmeras y todo eso.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Sólo espera. Te sacaré de aquí pronto.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Hasta luego.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- ¿Cuándo volverás?
- Llámame si pasa algo.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Iré ahora mismo.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Ey.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
CERTIFICADO BANCO BARO
HUELLA DACTAL NO COINCIDIDA

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
¿Qué diablos pasa con esto otra vez?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
¿Quién es?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>Oh, sí. Estoy con la policía.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
¿Qué te trae por aquí?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Bueno, tenemos un informe.
¿Sr. Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
No.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- ¿No lo eres?
- No, no lo soy.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
¿No vive aquí?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
No. Nadie con ese nombre lo hace.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Maldición.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Tenemos un informe y...

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
¿Puedo echar un vistazo rápido?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Seguro. Adelante.
- Está bien.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Esto no llevará mucho tiempo.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Oh, vaya.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Este lugar es enorme.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Oh, un pájaro voló hacia allí.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
¿Un pájaro?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
todavía hay pájaros
volando hacia estas cosas, ¿eh?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Extraño.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Eso debe haber dolido.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
¿Vives solo?

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Sí.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Vaya, este es un lugar realmente agradable.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Si has confirmado que no están aquí,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
por favor vete ahora.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Claro, me iba a ir de todos modos.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Dijo que Kim Yeong-geun vive aquí.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
¿Quién es esa persona de todos modos?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Ni idea.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
¿Quién sabe? Podría estar escondido aquí.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Bien, entonces. Mirar.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Gracias por su cooperación.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
¿Terminaste?

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Por favor, vete ahora.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Claro, perdón por molestarte.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
Por cierto,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
¿Qué haces?

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Sí, la propina fue sólo una broma.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun ni siquiera vive allí.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
¿Qué dijo de nuevo?
Sólo algún escritor vive allí.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>¿Identificó al fallecido?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
¿Cómo se supone que debo hacerlo?
No están identificados.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
¿Quién es ese matón?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>¿Cómo carajo voy a saberlo?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Ni siquiera sabemos dónde vive.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>¿Solo con una foto?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Este punk.
- <i>¿Soy un puto agente del FBI?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
No lo sé, punk. ¡Descúbrelo!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Cuelga. Voy a la oficina del jefe.</i>
- ¿Hola? Maldita sea.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Por el amor de Dios. En serio.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARQUE SUN-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
¿Pero por qué yo?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
¿Quién diablos lo envió?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
¿ES ESTA LA OTP CORRECTA?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
HIJO SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
ESTRELLA EN ASCENSO, ESCRITOR GENIO SIN ROSTRO
CONOCIDO ÚNICAMENTE POR SU SEÑOR

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
AUTOR DE "ENTREVISTA" SUSPENDE SERIALIZACIÓN
DEBIDO AL TRASTORNO DE PÁNICO

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 AÑOS DESPUÉS DE DESAPARECER
SIN EXPLICACIÓN

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
¿UNA ESCAPE IRRESPONSABLE?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NUEVA NOVELA “EL MAL SIEMPRE PREVALECE”
ESTABLECIDO PARA LA ADAPTACIÓN DE HOLLYWOOD

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
yo

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Conseguiste mucho.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
La cocina es muy grande.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Es tan bonito.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
¿Bien? Sí, la cocina tiene que ser bonita.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
¿Se ha arreglado todo aquí?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- Es tan lindo.
- Sí.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Lo remodelarás, ¿verdad?
- Sí.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
¿Quién eres?

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
¿Quién eres?

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué?

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Ya deberías haber salido.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
¿De qué estás hablando?
No puedes simplemente irrumpir en la casa de alguien...

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
¿Cómo entraste?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Obtuve la contraseña de la puerta.
- ¿De quién?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
El dueño.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Soy el dueño. ¿De qué estás hablando?

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Soy el agente inmobiliario de este apartamento.
No eres el dueño.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Vendí este lugar hace tres años.
¿De qué estás hablando?

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Has conocido al dueño. El contador.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Esta pareja ya compró el lugar.
en una venta rápida.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Dijo que el inquilino no quería visitas.
así que tuve que mostrarles otro lugar.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
¿Quién eres tú, por cierto?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Espera, espera. Soy su amigo.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- ¿Es usted el inquilino?
- No, soy el dueño.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
No sé lo que estás diciendo.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Este lugar está bajo su nombre,
pero yo soy el verdadero dueño.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Esta pareja compró el lugar.
Firmaron con el dueño.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Tienes que mudarte hoy
para que puedan remodelar el lugar.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Esperar.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Señor, ¿qué es esto?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
¿Qué está sucediendo?

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Oh, yo me encargaré de esto...

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>El número que has marcado</i>
<i>no está en servicio.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Por favor, compruébalo e inténtalo de nuevo.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Cariño, te dije que lo comprobaras correctamente.
- ¿Qué? Maldita sea.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Estás ocupando el lugar ilegalmente.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>El número que has marcado</i>
<i>no está en servicio.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
¡Te dije que esperaras!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
Lo siento mucho. Espere un momento.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Este loco bastardo. En serio…

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
PATRÓN EQUIVOCADO

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
¿Eh?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
¿Por qué esto... Maldita sea?

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
NO PUEDO REGISTRAR MI HUELLA

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Solo espera.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Te sacaré de aquí pronto.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
¡Ey!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>El número que has marcado</i>
<i>no está en servicio.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Por favor, compruébalo e inténtalo de nuevo.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>¿Quién sabe?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Tal vez el teléfono y el cristal
Todos eran parte del plan.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Son Soo-hyun, bastardo.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
¿Eh? ¿Adónde vas?

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
¿Por qué estás aquí?

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Soy su amigo. Sé que trabaja aquí.
¿Dónde está él ahora?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo Hyun renunció.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
¿Qué quieres decir?

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Renunció de la nada.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Creo que dijo que se iba al extranjero.
durante unos años.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Parecía bastante apresurado.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Ni siquiera terminó la entrega.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Los contables no se quedan sentados todo el día.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Hoy también tenemos nuestra reunión escolar.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Estoy muy ocupado.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Se reúnen como cada trimestre.
Sólo se están reuniendo para establecer contactos.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Eras un perdedor en aquel entonces.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
No es que fueras inteligente o popular.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Oh hombre.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Ahora básicamente te estoy limpiando el culo.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Ninguno de los chicos se acuerda siquiera de ti.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Lo único que recuerdan es tu nombre.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Quiero decir, tu nombre es bastante único.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>Oh, ¿recuerdas ese lugar?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Ya sabes, ese lugar.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>Dijimos que iríamos allí a tomar algo</i>
<i>después de la graduación.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Sí, ese es el lugar.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>Siempre nos encontramos allí.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Ese lugar junto al río Hangang.
Dijimos que la vista sería agradable allí.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
El que dijimos tendría una linda vista.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
LA VISTA DEL RÍO HANGANG

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
¿Dónde está?

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
¿Dónde diablos está?

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 ALTA REUNIÓN DE SOONGNAM

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
HIJO SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>El número que has marcado</i>
<i>no está en servicio.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Por favor verifique y…</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
BORRACHO EN LA VISTA DEL RÍO HANGANG

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
¿No tienes tarjeta de crédito? ¿O efectivo?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Esperar. Sólo un momento.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Vamos. Mire mejor.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
¡Ey! ¡Esperar!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
¡Eh, tú! ¡Detente ahí mismo!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
¡Ey!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- ¿Has estado bien?
- Sí, señor.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Por favor, tome asiento.
- Seguro.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
ESCUELA SECUNDARIA SOONGAM 2025
13ª REUNIÓN DE ALUMNOS

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Tienes que seguir así.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
Eso es dedicación.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Necesitas cuidarte ahora.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
¿Eh?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
¿Quién eres? ¿Señor?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
¿Dónde está Soo Hyun? ¿Son Soo Hyun?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
¿Son Soo Hyun?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
Está en un viaje de negocios al extranjero.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Déjate de tonterías. Dijo que estaría aquí hoy.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
De todos modos, ¿quién...?

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
¿No me conoces?

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Soy Moon-jae. Je Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
¿No te acuerdas de mí?

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- ¿Ese es realmente Je Moon-jae?
- No me parece.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Tú.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
¿No eres Min-seok?
¿El presidente de la clase en nuestro segundo año?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
¿Bien? Eres tú.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Siempre rezaste antes de los exámenes.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
¿Dónde está Soo Hyun?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Quiero decir, sí, él es Min-seok, pero...

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
No creo que seas Moon-jae.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Porque tomé una copa con Moon-jae.
la semana pasada.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Él también vino a la última reunión.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
¿No es así?

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
¿De qué estás hablando?

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
No he salido de casa en tres años.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres?

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Soy Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- No, no eres Moon-jae.
- Soy Moon-jae. ¡Je Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Algo que sólo un compañero de clase sabría...
Él es Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Olvidó su apellido. El mejor de la clase.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
Ese es Kwon Yong-hyeon.
Solíamos jugar baloncesto.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
A su lado, nuestro profesor de matemáticas. ¡Gestapo!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Está bien. Cálmate.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
¿Es realmente el Sr. Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
No.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Veo a Moon-jae todo el tiempo.
Él no es Moon-jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Yo era el maestro de salón de Moon-jae.
en su segundo año.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Incluso nos conocimos en la última reunión.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Oye, ¿quién eres?

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
¿Por qué pretender ser Moon-jae?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Calmémonos.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
¿Alguna prueba de identidad? ¿Quizás una tarjeta de identificación?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Salí así.
No traje nada.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Tenía prisa.
- Tienes tu teléfono.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Todos guardan su identificación
en su teléfono estos días.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Este teléfono no está a mi nombre. yo…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Realmente no estoy en una posición
tener cosas a mi nombre ahora mismo.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Como una casa o una cuenta bancaria...

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
¿Entonces quién eres?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Maldita sea.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Vine a encontrarme con mi amigo.
¿Por qué me llevas?

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Dije que hablaremos en la estación.
Cuida tu pie.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
Eso…

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Eso es…

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Espera un segundo.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Siéntate correctamente.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Hablaremos allí.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Anoche, se creía que un hombre no tenía hogar</i>
<i>fue encontrado muerto en un terreno baldío en Seúl…</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Una vez que confirmemos su identidad,
puedes ir. Sólo espera.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>El hombre no tenía ninguna identificación,</i>
<i>Entonces su identidad no…</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
La gente está tan fuera de esto estos días.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
¿No debería hacerse una prueba de drogas?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>…y las condiciones de vida empeoran,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>Las preocupaciones sobre la seguridad están aumentando</i>
<i>para personas vulnerables en las calles.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
No surge nada.
El número de identificación tampoco existe.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
¿Qué?

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>Un hombre fue encontrado tendido inmóvil…</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
No hay coincidencia con sus huellas dactilares.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Debe ser un inmigrante ilegal.
o un fantasma.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Vamos. Eso no puede ser.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
¿Sus huellas dactilares no están en el sistema?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- No surge nada.
- ¿Eh?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>…se cree que tiene unos cincuenta años.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Cuando fue descubierto,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>Estaba ligeramente vestido</i>
<i>y no tenía ninguna identificación.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- ¿Qué diablos?
- ¿Adónde fue?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- Oh hombre.
- Maldita sea.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Vamos, ¿por qué me preguntas eso?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Quiero decir, yo no hice eso.
Entonces, ¿por qué es así?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Como dije, dice
se volvió a registrar hace dos meses.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
El número de DNI y las huellas dactilares.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
¿Quién lo cambió sin mi permiso?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- ¡El Sr. Je Moon-jae lo hizo!
- Soy Je Moon-jae. ¡En serio!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
¿Qué está sucediendo?

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Tenemos uno difícil aquí.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
¿Cómo puedo confiar en tu palabra?
No tienes nada que demostrarlo.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
No puedes volver a registrarte
a menos que seas tú mismo la persona.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Ya te lo dije.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Soy Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
Y nunca me volví a registrar.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
No sé sobre eso.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
solo dice
se volvió a registrar hace dos meses

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
debido a una violación de datos personales

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
por el propio Sr. Je Moon-jae.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
En ese caso,

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
¿Mi amigo podría haberlo cambiado?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Ya te lo dije.
Sólo la propia persona puede hacerlo.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Nunca hice eso.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
¿No hay una foto ahí o algo así?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Debería ser... Déjame ver.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
¿Qué estás haciendo?

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
¡Señor!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Señor, cálmese.
- Esperar.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- ¡Cálmese, señor!
- ¡Soy Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
¡Soy Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
¿No deberíamos atraparlo?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>¿Cómo puedo confiar en tu palabra?</i>
<i>No tienes nada que demostrarlo.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
¿Qué…?

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
Lo siento.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Me fui</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>mis medicamentos en casa.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
¿Qué estás haciendo aquí?

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
¿Eh?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
¿Por qué has vuelto?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
¿Dejaste algo atrás?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
¿Qué quieres decir?

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Tomaste tus cosas
y se despidió antes.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
También reemplazaste esa ventana en un instante.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
Es una ventana del piso al techo.
Reemplazarlo lleva días.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
¿Yo hice esto?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Sí.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
¿Viste algo?
en el suelo ahí abajo?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Como un pájaro muerto o algo así.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
¿Un pájaro?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
No me parece.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
La oficina de seguridad está justo debajo,
así que lo habría visto.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Otros restos no reclamados
no recibas ninguna atención.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
La policía, los medios...
Ella es una dama famosa.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Ella también apareció en las noticias.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Hallado un cuerpo no identificado
en el río Hangang.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
La autopsia está hecha. No hay signos de juego sucio.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Entonces, ¿por qué está involucrada la policía otra vez?
- Recibimos una propina.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Mejor no mires. Ella se ahogó.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Ella estaba perfectamente bien.
¿Y de repente ya no está identificada?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
¿Es eso siquiera posible?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Tres cuerpos así solo aquí.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
No reclamado o no identificado.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Hay muchos más a nivel nacional.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
No hay coincidencia de huellas dactilares.
Podría ser una extranjera.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}SALA DE AUTOPSIA
ÁREA RESTRINGIDA

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Hola?

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
¿Dónde?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
¿Quién de Crímenes Violentos?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su de Investigaciones Criminales
Dijo que estás detrás de Kim Yeong-geun.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Me estoy rompiendo el culo buscándolo.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Pero no hay nada.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Sin putos antecedentes penales ni nada por el estilo.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
Así es.
Porque nunca lo han atrapado.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Era conocido por ser despiadado,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
involucrado en juegos de azar ilegales,
usura y todo eso.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Hizo ganancias con sitios de apuestas ilegales
hace unos años.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Los matones saben cómo olfatear el dinero.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Pero le llaman Noja. Ya sabes, Lao Tse.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Como Confucio y Mencio.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
-¿Noja?
- No ha estado por aquí últimamente.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Nosotros también lo perseguimos.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
¿Qué decía el consejo?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Algo sobre él y la mujer.
encontrado muerto en el río Hangang.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Pero no puedo investigar sin una pista.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
¿Una mujer?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Hasta donde yo sé,
él sólo se ocupaba de cosas de pandillas.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>Dijeron que es básicamente</i>
<i>su versión de Asuntos Internos.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong Geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
¡Yeong Geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
¿Cómo pudiste hacerme esto?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Arroja dinero a la tumba</i>
<i>cuando entierra a los alborotadores de la pandilla.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>Esa es otra razón</i>
<i>Le llaman "Noja".</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Ya sabes, como en el dinero.
despiden a los muertos.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Todos dispersos
después de que la pandilla se desmoronó,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
pero todavía da miedo.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Ten cuidado cuando vayas tras él.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Que montón de mierda. Es sólo un matón.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
HIJO CONTADOR SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
¡Señor! ¡No puedes aparcar aquí!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Necesitas moverte…

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
¿No es eso un bate de béisbol?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>¿Noja?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Maldito bastardo.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Maldita sea.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Probablemente necesites algo de tiempo para adaptarte.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
El doctor dijo que tomes uno.
si se siente asfixiado o ansioso.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Tienes que endurecerte mentalmente.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Tendrás que esconderte aquí por un tiempo.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
¿Vamos a…?

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
estar bien?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Estaremos bien. Sólo confía en mí.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
¿Quién soy yo?

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
¿Quieres saberlo?

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang